7 min ¿Cómo se dice ‘a través de’ en inglés? Aprende a usarlo con ejemplos reales
- Puntos Clave
- ¿Cuándo usar across, through, along y over en inglés?
- Uso de 'a través de' en contextos comunes
- Expresiones comunes con “through”
- Errores comunes al utilizar preposiciones
- ¡Vamos a practicar!
La expresión «a través de» puede parecer sencilla, pero en inglés puede traducirse de diferentes formas según el contexto: through, across, along o over. ¿Sabías que no es lo mismo pasar a través de un túnel que a través de un río o de una llamada? En esta guía de Novakid te explicamos de manera clara cómo usar cada preposición con ejemplos fáciles, situaciones reales y comparaciones que te ayudarán a no confundirte más. ¡Aprende a expresarte con seguridad en inglés, ya sea hablando de movimiento, espacio o comunicación!
Puntos Clave
- Las preposiciones across, through, along y over no son intercambiables: cada una tiene un uso específico en inglés, sobre todo cuando hablamos de movimiento y posición.
- La expresión «a través de» puede aplicarse a situaciones muy distintas: desde cruzar un espacio físico, hasta pasar por un período de tiempo o comunicarse por algún medio.
- Conocer bien estas formas y familiarizarte con frases comunes que las usan te ayudará a hablar con más fluidez y a describir situaciones cotidianas de manera clara y natural en inglés.
¿Cuándo usar across, through, along y over en inglés?
Las preposiciones across, through, along y over son fundamentales para describir movimiento y posición en inglés. A simple vista pueden parecer similares, pero cada una tiene un uso muy específico que cambia el sentido de una oración. Comprender estas diferencias es clave para evitar malentendidos y hablar con más precisión.
A continuación, te explicamos cómo y cuándo usar cada una con ejemplos claros y comparaciones sencillas.
🔹 Across: de un lado al otro de una superficie
La preposición across se usa para indicar movimiento que cruza una superficie plana o bidimensional, como una calle, un campo o un río.
Ejemplos:
- I walked across the bridge.
(Caminé de un lado al otro del puente.)
- María lives across the supermarket.
(María vive al otro lado del supermercado.)
Across también puede señalar posición, como cuando algo o alguien está al otro lado de un lugar.
🔹 Through: dentro de un espacio cerrado o rodeado
Through se utiliza cuando el movimiento ocurre dentro de un entorno o espacio con volumen, como un túnel, un bosque o un pasillo. Implica entrar por un punto y salir por otro.
Ejemplos:
- He walked through the forest.
(Caminó dentro del bosque, entre los árboles.) - We walked through the park.
(Caminamos dentro del parque, recorriéndolo por completo.) - He had to get through the dense forest.
(Tuvo que atravesar el denso bosque.)
Esta preposición resalta la idea de desplazarse «envuelto» por el entorno.
🔹 Along: en línea con un borde o dirección
Along describe un movimiento que sigue el borde o la línea de algo, sin cruzarlo. Se usa mucho al hablar de caminar junto a un río, una carretera o una orilla.
Ejemplos:
- We walked along the river.
(Caminamos a lo largo del río.) - They drove along the coast.
(Condujeron por la costa.)
Es ideal para describir desplazamientos que siguen una dirección sin atravesar.
Uso de 'a través de' en contextos comunes
La expresión “a través de” es sorprendentemente versátil. Se utiliza en español para hablar de movimiento, tiempo, medios de comunicación y procesos. En inglés, su traducción más común es through, aunque también puede expresarse con across, over, o along, según el contexto.
1. “A través de” en el tiempo
Cuando queremos expresar que algo ocurre durante un período prolongado, usamos through o throughout.
Ejemplos:
- Through the years → A través de los años
- Throughout the centuries → A través de los siglos
También se emplea para describir procesos o secuencias temporales:
- We’ll guide you through each step of the process.
(Te guiaremos a través de cada paso del proceso.)
Este uso destaca la continuidad o progresión de una acción a lo largo del tiempo.
2. “A través de” en el espacio
En el contexto espacial, through se usa para describir el movimiento dentro de un entorno tridimensional o cerrado.
Ejemplos:
- We walked through the park.
(Caminamos a través del parque.)
- He ran through the tunnel.
(Corrió dentro del túnel.)
Este uso implica que se entra por un punto, se atraviesa un espacio, y se sale por otro.
También encontramos across cuando hablamos de superficies planas:
- She walked across the field.
(Cruzó el campo de un lado a otro.)
3. “A través de” en la comunicación
Aquí, “a través de” indica el medio por el cual se transmite la información. En inglés, usamos through para este tipo de frases:
Ejemplos:
- We stayed in touch through email.
(Nos mantuvimos en contacto a través del correo electrónico.) - He learned about it through social media.
(Se enteró a través de redes sociales.)
Este uso es clave en contextos digitales, académicos o laborales, donde el canal de comunicación importa.
Expresiones comunes con “through”
Familiarizarte con estas frases te ayudará a sonar más natural:
- Through the window → A través de la ventana
- Through the crowd → A través de la multitud
- Through the door → A través de la puerta
- Through the noise → A través del ruido
Todas comparten una idea: algo pasa de un punto a otro dentro de un entorno o por un medio específico.
Errores comunes al utilizar preposiciones
Uno de los errores más comunes al usar preposiciones en inglés es emplear la incorrecta según el contexto, especialmente con términos como through, across, over o along, que pueden parecer similares pero tienen matices importantes. También es frecuente omitir la preposición necesaria, lo que rompe la estructura de la oración, o usar más de una preposición cuando no se requiere, generando confusión. Para evitar estos fallos, es clave comprender bien el contexto, observar cómo se usan en frases reales y practicar con ejemplos concretos hasta que su uso se vuelva natural.
¡Vamos a practicar!
Para poner a prueba lo aprendido, aquí tienes un breve cuestionario de 10 preguntas sobre el uso de ‘across’, ‘through’, ‘along’ y ‘over’.
En resumen, ‘across’, ‘through’, ‘along’ y ‘over’ son preposiciones esenciales en inglés, cada una con su propio uso específico. ‘Across’ se utiliza para describir movimiento a través de una superficie bidimensional, mientras que ‘through’ se usa para movimiento dentro de un espacio cerrado. ‘Along’ indica movimiento junto a una línea o borde, y ‘over’ describe movimiento por encima de un objeto o superficie.
Comprender estas diferencias es crucial para una comunicación efectiva en inglés. ¿Quieres dominar más expresiones comunes en inglés? Visita nuestro blog y sigue aprendiendo con guías fáciles y ejemplos prácticos. ¡Haz clic aquí!
